翻訳中のママ：バイリンガルの息子を育てること

私が最初の言葉を言ったのは私の最初の誕生日の頃でした：「パンカ」はヒンディー語で「ファン」を意味します。

私たちはシンガポールに住んでいました。ここでは、英語は4つの国語の1つです（マレー、マンダリン、タミル語が他の3つのものです）。それにもかかわらず、私は英語を話すことを学ぶ前は未就学児でした。私の母は、私の先生が私が「コミュニケーションをとることができなかったのか」とよく尋ねたと言います。

自宅では、ヒンディー語のみを話しました。これは、私の母親が私の言語スキルを習得する方法について私の母がした意識的な選択です。彼女は私が私の教育を通して英語を学ぶことを知っていましたが、ヒンディー語でネイティブの習熟度を獲得する機会があることを確認したかったのです。しかし、最終的には、彼女は私の学校から家に忍び込んだ英語を無視することができませんでした。（言うまでもなく、シェークスピア文学に対する私の初期の情熱。）

私が成長するにつれて、私のヒンディー語を維持することはより挑戦的であることが判明しました。この言語はDevanagariスクリプトで書かれているので、学校でフランス語を学ぶことに加えて、まったく簡単に追いつくのは簡単ではありません。さらに、学校の子供たちは英語を上手に話さなかった白人以外の人々を笑い、ヒンディー語を話すことをすぐに押し込むように励ましました。

そして、特別な機会を除いて、それは留まります。大人として、私はほとんどすべての時間を英語で話したり、読んだり、書いたり、夢を見たりしています。私の夫もヒンディー語を話しますが、私たちは通常、公共の場で個人的に話すために、またはインドの親relativeとチャットしているときにそれを予約しています。

その後、昨年、私は妊娠し、私たちは意識的に母国語をより頻繁に話すことに決め、最終的にそれを家で私たちの主要な言語にすることにしました。

スイッチには多くの理由があります。新しい研究言語のレッスンが子宮で始まることを示しています。当然のことながら、私たちは子供がインドのルーツとのつながりを感じ、家の外で英語を学ぶ前にネイティブの習熟度を獲得するためのジャンプスタートを取得することを望んでいました（私が知っているように）。

私たちの言語の遍在もあります。いくつかの推定主張ヒンディー語は、世界で4番目に広く話されている言語です（マンダリンが最も広く話されています）。さらに、バイリンガルであること人々をより賢くします、より良い仕事の見通しを持っています開始を遅らせます認知症とアルツハイマー病の。

私の息子、VeerがFastが彼自身の最初の誕生日に近づくと、私は何年も前に母の選択について振り返ります。 Veerは私をヒンディー語（ミイラ）または英語（ママ）で「母」と呼びますか？夫にとっては「パパ」または「パパ」になりますか？彼はヒンディー語を使うことができる友人を見つけるでしょう（私は個人的な経験から、他の民族の子供が英語を話すことができないとき、またはアクセントでそうすることができないときに子供たちがどのように残忍になることができるかを知っています）？私の夫と私は、私がインドに住んでいなかったことを考えると、Veerがヒンディー語に完全に熟練していると感じることを期待することさえできますか？

私自身の経験では、バイリンガルの子供であることはアイデンティティの課題を生み出します。 10代で、ヒンディー語を話したとき、英語を話したときとは異なる性格を想定していたことに気付き始めました。ヒンディー語では、私はより快く、一般的に私の意見をより控えめに表現しています。この一部は、根ざしていると思います南アジアの少女と女性がどのように振る舞うべきかという文化的期待。私の観察を裏付ける研究があります。1つの研究1,000人以上のバイリンガルのうち、3分の2近くが異なる言語を話すとき、「別の人のように」感じたことがわかりました。

英語では、私は自分の意見をより断定的に、そして簡単に明確に振る舞っていることに気付きます。「英語を話す」ルチカは、アメリカのほとんどの人の出会いです。それはまた、私が最も執着していると感じ始めた人でもあります。今、私は私の最初の言語で複雑な考えを表現するのに苦労していることがあります。私は一人ではありません - 私の息子のように、ここで生まれた多くの第二世代の移民は最も快適に感じる傾向があります英語で話す。

移民のシンガポール人としての私の経験は、息子の今後の言語の把握に対してはるかに共感的になりました。私は彼にヒンディー語を流fluentに話してもらいたいのですが、彼がそこに着くのを手伝いますが、彼が英語を話す学校にいたら、彼がネイティブの習熟度を維持することを期待することはできません。英語で教育を受けている間もヒンディー語で本当に快適に感じるなら、それは信じられないほどですが、現実的には、彼が私たちの家の外で過ごす時間が長ければ長いほど、より本能的な英語になることを知っています。

私が望むことができることは、彼が彼のバイリンガルのスキルをコートのようなものと考えることです。彼は正しい機会がそれを必要とするとき、彼は正しい言語に到達するでしょう。